שופיפיי היא פלטפורמה מצוינת, אבל היא נבנתה קודם כל לאנגלית. כשבונים עליה חנות בעברית, מגלים בדרך פרטים קטנים שמשנים את התחושה של כל האתר. אלה הדברים שהייתי רוצה לדעת מראש.
1. התבנית החינמית לא מגיעה עם עברית
Dawn, התבנית החינמית הפופולרית של שופיפיי, מגיעה עם קבצי תרגום באנגלית ובשפות נוספות, אבל לא בעברית. כל מה שהגולשים רואים, מ"הוספה לסל" ועד "אזל מהמלאי", צריך תרגום. מדובר במאות שורות טקסט.
תרגום אוטומטי נותן עברית שנשמעת כמו תרגום. כדאי לעבור ידנית לפחות על הטקסטים החשובים: כפתורים, עגלה, הודעות שגיאה וטפסים.
2. מימין לשמאל זה לא רק יישור לימין
גם אחרי שהאתר מוגדר מימין לשמאל, נשארים פרטים שלא עובדים כמו שצריך: חצים שמצביעים לכיוון הלא נכון, סליידרים וגלריות שזזים הפוך, ושדות של מספרים ואימייל. כל אחד מהם דורש תיקון נקודתי בקוד.
3. השפה הראשית של החנות חשובה יותר ממה שנראה
חלק מהטקסטים לא מגיעים מהתבנית, אלא משופיפיי עצמה: שמות הסינון והמיון, חלון ההתחברות, הצ׳קאאוט והמיילים ללקוחות. אם שפת הבסיס של החנות היא אנגלית, הם יופיעו באנגלית גם כשהתבנית כולה בעברית.
הפתרון: להגדיר עברית כשפת ברירת המחדל של החנות כבר בהתחלה, לפני שמוסיפים תוכן.
4. Shopify Payments לא זמין בישראל
בישראל צריך לחבר חברת סליקה מקומית שעובדת עם שופיפיי. כדאי לבחור אותה מוקדם, כי ההתחברות לוקחת זמן, והיא קובעת אילו אמצעי תשלום יהיו זמינים בחנות.
5. המחירים מופיעים עם אגורות
כברירת מחדל המחיר נראה כמו ₪289.00. בחנות מעוצבת זה נראה זול. בהגדרות המטבע אפשר לשנות את הפורמט כך שיוצג ₪289, גם בחנות וגם במיילים.
באותה הזדמנות כדאי לוודא שהמחירים מוגדרים ככוללים מע״מ.
6. הצ׳קאאוט מוגבל בעיצוב
בתוכניות הרגילות אפשר לשנות בצ׳קאאוט לוגו, צבעים וגופנים, אבל רק מתוך ספריית הגופנים של שופיפיי. לא כל גופן עברי זמין שם, ולכן לפעמים בוחרים את הקרוב ביותר לגופן של האתר.
חלק מההתאמות המתקדמות בצ׳קאאוט זמינות רק בתוכנית Plus.
7. כתובות בעברית נראות רע כשמשתפים
כתובת של מוצר עם שם בעברית הופכת לרצף של אחוזים ואותיות כשמעתיקים אותה לוואטסאפ. עדיף לתת לכל מוצר וקטגוריה כתובת קצרה באנגלית, ולהשאיר את השם בעברית בדף עצמו.
8. נגישות היא לא תוסף
בישראל חלה חובת הנגשה על רוב אתרי העסקים (יש פטורים מסוימים, וכדאי לבדוק עם איש מקצוע). אין לשופיפיי כפתור נגישות מובנה, ורוב האפליקציות בתשלום חודשי. אפשר לבנות כפתור נגישות פשוט בתוך התבנית, אבל העיקר הוא הבסיס: ניגודיות, ניווט במקלדת, טקסט חלופי לתמונות והצהרת נגישות.
אז שופיפיי או וורדפרס?
| שופיפיי | וורדפרס עם WooCommerce | |
|---|---|---|
| עברית ומימין לשמאל | דורש תרגום ותיקונים | תבניות רבות תומכות בלי התאמות |
| סליקה בישראל | דרך חברת סליקה מקומית | תוספים לחברות סליקה מקומיות |
| אחסון ותחזוקה | כלולים במנוי | באחריותכם |
| תשלום חודשי | מנוי לשופיפיי, ואפליקציות | אחסון ותוספים |
| מתאים ל | מותג שמתכנן לגדול | מי שרוצה שליטה מלאה בקוד |
אין תשובה אחת נכונה. שופיפיי חוסכת תחזוקה, אבל דורשת עבודה כדי שתרגיש עברית באמת.
שאלות נפוצות
האם שופיפיי תומכת בעברית?
כן, אבל לא באופן מלא מההתחלה. התבנית החינמית Dawn לא מגיעה עם תרגום לעברית, ודורשת תרגום מלא ותיקוני כיווניות מימין לשמאל. צריך גם להגדיר עברית כשפת ברירת המחדל של החנות.
איך סולקים בשופיפיי בישראל?
Shopify Payments לא זמין בישראל, ולכן מחברים חברת סליקה ישראלית שעובדת עם שופיפיי.
איך מורידים את האגורות מהמחיר בשופיפיי?
בהגדרות החנות, בפורמט המטבע, משנים את התבנית לפורמט בלי אגורות. השינוי חל גם על החנות וגם על המיילים.
צריך כפתור נגישות בחנות שופיפיי?
בישראל חלה חובת הנגשה על רוב אתרי העסקים. כפתור נגישות לבדו לא מספיק: צריך גם ניגודיות, ניווט במקלדת, טקסט חלופי והצהרת נגישות.
עודכן: נובמבר 2026. המידע במדריך כללי, נכון למועד הכתיבה, ואינו מהווה ייעוץ משפטי או מקצועי לעסק מסוים.